В Институте культуры имени Л.Н. Толстого в Боготе 29 июля состоялся творческий вечер с участием поэтессы, писателя и кандидата филологических наук Алины Бурмистровой. Мероприятие, прошедшее на двух языках – русском и испанском, было посвящено феномену «загадки русской души» и психологизму прозы Ф.М. Достоевского.

Основное внимание было уделено восприятию классического наследия писателя в современном мире, а также проблемам переноса его произведений на театральные подмостки и киноэкран. Испаноязычная аудитория проявила глубокий интерес к сценическим интерпретациям. Вопросы из зала звучали один за другим: как российским режиссёрам удавалось воплотить на экране метания Раскольникова или бездну, в которую заглядывает Иван Карамазов? Оказалось, что лихорадочный, обнажающий человеческую душу мир классика невероятно созвучен латиноамериканским читателям.

Мостом между двумя языковыми стихиями стал Рубен Дарио Флорес Арсила, известный колумбийский филолог и переводчик. Его синхронный перевод был не просто технической передачей смысла, а настоящим сотворчеством. Испанская и русская речь не перебивали, а словно продолжали друг друга, создавая музыкальную партитуру вечера.

Поэтическим акцентом стало чтение стихов, посвящённых Габриэлю Гарсиа Маркесу. В этот момент диалог культур достиг своей высшей точки. Рубен Дарио блестяще переложил эти строки на испанский, и под сводами зала зазвучало признание в любви великому колумбийскому писателю. Пересечение полифоничности романов Достоевского и магического реализма Маркеса создало единое смысловое пространство, вызывая в памяти известную мысль колумбийского классика: «Всякая вещь – живая. Надо только суметь разбудить её душу».

Завершая мероприятие, Алина Бурмистрова поделилась своими впечатлениями от общения с колумбийской аудиторией:

«Меня поразила глубина восприятия и невероятная эмоциональная отдача публики в Боготе. Нам казалось, что мы разделены огромным расстоянием, но благодаря литературе выяснилось, что мы говорим на одном эмоциональном языке. Когда аудитория понимает тончайшие нюансы смысла ещё до перевода – это доказывает, что настоящая поэзия и великая проза не имеют границ. Тёплый приём в Институте Толстого стал для меня важным подтверждением того, что культурный диалог между Россией и Латинской Америкой сегодня жив и необходим как никогда».

Фото предоставлено Алиной Бурмистровой